KONSEKUTIVNÍ A SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ
Pořádáte akci, kde budou lidé, kteří nemluví stejným jazykem.
Potřebujete, aby si rozuměli.
Máte obavy, aby to nedopadlo, jako když stavěli Babylonskou věž?
Nebojte. Zmatení jazyků vás už nemusí trápit.
S ČÍM VÁM MŮŽU POMOCT?
Moje pracovní jazyky jsou francouzština a angličtina.
Potřebujete jiný jazyk? Doporučím vám kolegy.
Konsekutivní tlumočení
Tlumočník poslouchá projev ve výchozím jazyce, analyzuje ho a dělá si poznámky. Poté, co řečník dohovoří, tlumočník jej převede do jazyka cílového.
Simultánní tlumočení
Řečník hovoří výchozím jazykem. Oba tlumočníci sedí v kabině a ve stejném čase jeho projev převádějí do cílového jazyka. Souběžně poslouchají a mluví.
Tlumočnické řešení na míru
Potřebujete více tlumočníků, více kabin, více jazyků, více všeho? Žádný problém! Mám síť šikovných kolegů a rád vám někoho doporučím.
Pomůžu vám zajistit tlumočení na:
- mezinárodní konference
- přednášky
- obchodní jednání
- seminář
- workshop
- obchodní prezentace
- tiskové konference
- diskuze
- interview
- školení
- filmový festival
- televizní přenos
- vernisáž
- galavečer
- veletrh
- korporátní eventy
- valné hromady
- dozorčí rady
- interní porady
- audity…
JAK NA TO?
Zadání a podklady
Pobavíme se, co přesně potřebujete. Dodáte dostupné materiály.
Kalkulace
Připravím pro vás cenovou nabídku na míru a objednávku.
Příprava na tlumočení
Základ úspěchu. Tlumočník pracuje, i když to klient nevidí.
Tlumočení
Já tlumočím, vy v klidu posloucháte. Rozumíte a je vám rozuměno.
CO ZÍSKÁTE?
Znalost jazyka, přesný převod, mlčenlivost, dochvilnost…
To musí mít každý tlumočník. Jinak to není profesionál.
Spolupracujte se mnou a navíc:
Bude to radost poslouchat.
Příroda mi nadělila hluboký hlas. Studium tlumočnictví mě naučilo ho dobře používat. Nebude vás rušit žádné ééhm ani vada řeči. Zapomenete, že posloucháte tlumočení a ne originál.
Poradím vám.
Nevíte, jaký je rozdíl mezi simultánním a konsekutivním tlumočení? Co je kabina a co je šepták? A co potřebujete na svou akci? Nevadí. Stačí, že to vím já. Společně to vymyslíme.
Spolu to zvládneme.
Na zakázky chodím připravený. Tlumočil jsem ve zpravodajství ČT24, na jatkách nebo v cirkusovém stanu. Vystupování před lidmi je můj každodenní chleba. Trápí vás tréma? Není se čeho bát.
Budu důstojným partnerem.
Jsem pravý gentleman. Znám jiný kraj i jiný mrav. Umím se obléknout vhodně k dané příležitosti. Nemusíte si dělat obavy. Nehrozí totiž ponožky v sandálech nebo že způsobím nějaké faux pas.
„Služeb pana Nenutila jsme využili při certifikačním auditu informační bezpečnosti. Nikdy dříve jsme tlumočníka neměli, komunikaci zajišťovali naši zaměstnanci. Na auditu nám záleželo, proto jsme chtěli, aby proběhl hladce. S tlumočením jsme byli spokojení nejen my, ale i auditor.“
Petr Suchánek
Sazka a. s.
„Český rozhlas pořádal živé vysílání přímo z festivalu Letní Letná. Hosté, cirkusoví artisté, byli z různých frankofonních zemí a ne všichni rodilí mluvčí. O to více jsem obdivovala, jak Libor Nenutil pohotově, rychle a přesně tlumočil jejich slova. Byl nám při tomto vysílání velkou oporou a pomocí.“
Veronika Štefanová
Český rozhlas Vltava
„S Liborem Nenutilem spolupracujeme od roku 2015. S jeho službami jsme byli vždy spokojeni. Na festivalu je tlumočení složitější, protože někteří hosté nejsou na práci s tlumočníkem zvyklí. Určitě doporučuji jeho kvalitní tlumočnické služby a profesionální přístup.“
Hana Kulhánková
Filmový festival Jeden svět
„Libor Nenutil tlumočil konferenci Pražského studentského summitu. Jeho služeb jsme využili na doporučení. Komunikace před zakázkou byla výborná, ocenili jsme proaktivní přístup. Úroveň tlumočení byla velmi vysoká.
Na základě této pozitivní zkušenosti mohu jeho služby jen doporučit.“
Martin Mezenský
Asociace pro mezinárodní otázky
Fakturační údaje:
Mgr. Libor Nenutil
Sušilova 716
757 01 Valašské Meziříčí
IČ: 88525830
Nejsem plátcem DPH.
Kontaktní adresa:
Chocholouškova 35/8
180 00 Praha 8