TRANSKREACE

KDYŽ VĚRNÝ PŘEKLAD NESTAČÍ…

Máte marketingový text, ve kterém je slovní hříčka nebo vtip?

Potřebujete převést sdělení a cítíte, že „jen překlad“ nestačí?

Tak pojďme být trochu kreativní!

KDY JE LEPŠÍ TRANSKREACE?

Máte text a potřebujete předat sdělení, které v něm je.

Jsou to exaktní informace a fakta? Pak potřebujete překlad.

Chcete, aby měl nový text stejný efekt a konotace jako originál?
A aby byl výsledek originální a vtipný? Pak jste tu správně.

Chcete se o transkreaci dozvědět víc? Čtěte zde.

Kde ji tedy využijete?

MARKETING

slogany, claimy, reklamy, billboardy, názvy a popisy produktů, (re)branding, reklamní kampaně

TISK A PR

tiskové zprávy, brožury, katalogy, plakáty a letáky, články k publikaci v novinách či v časopise

ON-LINE SVĚT

obsah webu, články na blog, newsletter, SEO, příspěvky na Facebook a jiné sociální sítě

JAK NA TO?

Zadání

Zašlete texty a pobavíme se o tom, co přesně potřebujete.

Kalkulace

Připravím pro vás cenovou nabídku a navrhnu termín dodání.

Čáry máry

Po potvrzení kalkulace začínám transkreovat. Vy máte klid.

A je to!

Výsledné texty a faktura vám přijdou e-mailem. Amen.

CO ZÍSKÁTE?

Znalost jazyků, schopnost kreativního psaní, pečlivost…

To musí mít každý překladatel, jinak není profesionál.
Spolupracujte se mnou a navíc:

Blýsknete se.

Špatná prezentace škodí dobrému jménu značky. Spolehněte se na mé jazykové dovednosti. Vy dodáte myšlenky, já slova. Vaši zákazníci poznají dobré texty a vy to poznáte na výnosech.

Víte, s kým pracujete.

V agentuře váš text rozešlou X lidem a často ho odevzdají bez kontroly. Pro mně jsou ale důležité vaše potřeby a očekávání. Každý projekt je unikát. Zasloužíte si spolupracovat s někým, kdo si je toho vědom.

Získáte konkurenční výhodu.

Víte, že někteří hráči na trhu spoléhají na low-costová řešení jako je Google překladač nebo známý, co taky trochu umí *doplňte libovolný jazyk*? Dopřejte si kvalitu a strčte konkurenci do kapsy.

Ušetříte čas i peníze.

Vím, co dělám. Nikdy jsem nepropásl deadline. Svěřte se do mých rukou a já se o všechno postarám. Ušetříte si starosti
a budete se moct soustředit na svou práci a tedy na to, co umíte nejlépe.

„S Liborem spolupracuji velmi ráda. Je rychlý, naprosto spolehlivý a překlady jsou skvělé. Vím, že se na něj mohu spolehnout. Nenechá klienta ve štychu, pečuje o něj, vždy včas odepíše a potvrdí termín a je připraven pomoct.“

Michelle Losekoot

Digitální vypravěčka a copywriterka

„Libor Nenutil patří mezi prvotřídní překladatele, na jejichž jazykové schopnosti a profesionální přístup se mohu zcela spolehnout. Jednání s ním je vždy příjemné. Trpělivě se snaží vyřešit zadání, zvl. v oblasti reklamních sloganů, které jsou takové překladatelské hlavolamy.“

 Martin Illek

Encanto

„Spolupráce s Liborem Nenutilem je příjemná. Oceňujeme jeho odhodlání

a smysl pro detail. Svou práci dělá na 100 % a vždy nám dá rady

a doporučení navíc. Je pro nás obrovským přínosem.“

 Corné Bekkers

Edit-Place

Fakturační údaje:
Mgr. Libor Nenutil
Sušilova 716
757 01 Valašské Meziříčí
IČ: 88525830
Nejsem plátcem DPH.
Kontaktní adresa:
Chocholouškova 35/8
180 00 Praha 8