LIBOR NENUTIL
Tlumočení a překladu se věnuji od roku 2009.
Jazyky byly vždy můj koníček. Dělá mi radost,
když se díky mým dovednostem lidé dorozumí.
Co dělám, mě naučili na překladatelství a tlumočnictví na Karlově univerzitě. A díky studiu bohemistiky jsem pořádně nahlédl pod pokličku češtiny.
V roce 2014 jsem opustil vyhřátou židli v korporátu a začal podnikat. Od té doby pomáhám lidem s komunikací ve francouzštině a angličtině.
A je to ta nejlepší práce na světě!
A POKUD VÁS ZAJÍMÁ JEŠTĚ VÍC…
Klikněte a čtěte mezi řádky.
Co přesně jsem studoval?
- Magisterské studium tlumočnictví: francouzština, angličtina
Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Diplomová práce na téma Konferenční tlumočení na úřadech práce posloužila jako materiál pro zlepšení nabízených služeb.
Práce byla v dubnu 2018 oceněna Cenou Jednoty tlumočníků a překladatelů za nejlepší translatologickou práci.
- Evropský kurz konferenčního tlumočení
Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Roční intenzivní kurz tlumočení v rozsahu více než 1000 hodin praktické výuky
- Stáž v Institucích EU
Stáž v evropských institucích v Bruselu, nácvik v tzv. němé kabině pod vedením akreditovaných tlumočníků
- Studijní pobyt na tlumočnické škole ISIT v Paříži
- Bakalářské studium českého jazyka a literatury
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Co jsem se učil potom?
- Doplňkové studium práva pro tlumočníky a překladatele
Roční postgraduální studium práva složené z teorie práva a jazykové části, která se zaměřuje na problémy překladu právních textů
- Tlumočení adaptačně-integračních kurzů
Kurz pro tlumočníky zapojené do projektu spoluorganizovaného Ministerstvem vnitra Vítejte v ČR
- Kurz copywritingu
- Workshop transkreace
- Tlumočení na dálku
Kurz zaměřený na specifika video-konferenčních hovorů
- Právnická čeština překladatele
Kurz zaměřený na specifika právnického jazyka
- Právní překlad I, II
Semestrální kurzy zaměřené na práci s právním textem, terminologii a překlad
- Ekonomický překlad
- Další tematické kurzy
- soudní řízení
- pracovní právo
- účetnictví a audit
Komu jsem pomohl se dorozumět?
- Francie v ČR – Francouzské velvyslanectví, Francouzský institut v Praze, Česko-francouzská obchodní komora, Francouzské aliance v Pardubicích, Českých Budějovicích a Ostravě
- Státní správa – Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Národní institut dalšího vzdělávání, Ministerstvo životního prostředí, Generální ředitelství Úřadu práce
- Velvyslanectví – Francie, Tunisko, Belgie, USA, Maroko, Norsko, Izrael, Demokratická republika Kongo
- Audity – více než 50 firem z oblasti potravinářství a zemědělské výroby
- Byznys – Louis Vuitton, China investment forum, Panattoni invest, Korean biz-day, Sephora, Sazka, Exxon Mobil
- Filmové festivaly – Jeden svět, Febiofest, Finále Plzeň, Festival francouzského filmu
- Kulturní akce – Knihovna Václava Havla, Obecní dům, Svět knihy, Klicperovo divadlo Hradec Králové, Divadlo bratří Formanů
- Média – Česká televize, Český rozhlas
Jakou barvu má můj kartáček?
Modrou. 🙂