TRANSKREACE
Máte marketingový text, ve kterém je slovní hříčka nebo vtip?
Potřebujete převést sdělení a cítíte, že „jen překlad“ nestačí?
KDY JE LEPŠÍ TRANSKREACE?
Máte text a potřebujete předat sdělení, které v něm je.
Jsou to exaktní informace a fakta? Pak potřebujete překlad.
Chcete, aby měl nový text stejný efekt a konotace jako originál?
A aby byl výsledek originální a vtipný? Pak jste tu správně.
Chcete se o transkreaci dozvědět víc? Čtěte zde.
Kde ji tedy využijete?
MARKETING
slogany, claimy, reklamy, billboardy, popisy produktů, (re)branding, reklamní kampaně
TISK A PR
tiskové zprávy, brožury, katalogy, letáky, články k publikaci v novinách či v časopise
ON-LINE SVĚT
obsah webu, články na blog, newsletter, SEO, příspěvky na Facebook a jiné sociální sítě
JAK NA TRANSKREACI?
Zadání
Zašlete texty a probereme,
co přesně potřebujete.
Kalkulace
Připravím cenovou nabídku a navrhnu termín dodání.
Čáry máry
Po potvrzení kalkulace začínám transkreovat. Vy máte klid.
A je to!
Výsledné texty a faktura vám přijdou e-mailem. Amen.
CO ZÍSKÁTE?
Znalost jazyků, schopnost kreativního psaní, pečlivost…
To musí mít každý překladatel, jinak není profesionál.
Spolupracujte se mnou a navíc:
Blýsknete se.
Špatná prezentace škodí dobrému jménu značky. Spolehněte se na mé jazykové dovednosti. Vy dodáte myšlenky, já slova. Vaši zákazníci poznají dobré texty a vy to poznáte na výnosech.
Víte, s kým pracujete.
V agentuře váš text rozešlou X lidem a často ho odevzdají bez kontroly. Mně ale záleží na vašich potřebách a očekávání. Každý projekt je unikát. Zasloužíte si spolupracovat s někým, kdo si je toho vědom.
Získáte konkurenční výhodu.
Víte, že někteří hráči na trhu spoléhají na low-costová řešení jako je Google překladač nebo známý, co taky trochu umí *doplňte libovolný jazyk*? Dopřejte si kvalitu a strčte konkurenci do kapsy.
Ušetříte čas i peníze.
Vím, co dělám. Nikdy jsem nepropásl deadline. Svěřte se do mých rukou a já se o vše postarám. Ušetříte si starosti
a budete se moct soustředit na to, v čem jste nejlepší. Na svou vlastní práci.
Mgr. Libor Nenutil
tlumočení a překlady
Sokolovská 1165/266, 190 00 Praha 9
IČ: 88525830, DIČ: CZ9005075706
Podnikatel zapsán v živnostenském rejstříku Úřadu městské části Praha 9, č. j.: S MCP09/013792/2021
tlumočení a překlady
Sokolovská 1165/266, 190 00 Praha 9
IČ: 88525830, DIČ: CZ9005075706
Podnikatel zapsán v živnostenském rejstříku Úřadu městské části Praha 9, č. j.: S MCP09/013792/2021
Zásady zpracování osobních údajů
Nenutil s.r.o.
IČ: 07629605, DIČ: CZ07629605 Společnost s ručením omezeným zapsaná v obchodním rejstříku Krajského soudu v Ostravě pod spisovou značkou C 76566
Nenutil s.r.o.
IČ: 07629605, DIČ: CZ07629605 Společnost s ručením omezeným zapsaná v obchodním rejstříku Krajského soudu v Ostravě pod spisovou značkou C 76566