Posts in Francie

Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (3. díl)

Srpen 16th, 2024 Posted by Byznys, Francie, Pro klienty 0 thoughts on “Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (3. díl)”

Francie, státní svátky a mosty

Je čas na další díl našeho oblíbeného seriálu:

„Nesnažte se francouzského partnera zastihnout mezi 12:00–14:00 hodinou, o jakýchkoliv svátcích, v srpnu.“

Trefná věta z webu CzechTrade.
Dnes se podíváme, jak je to ve Francii s těmi státními svátky.

Kdy máme volno stejně?

✸ 1. ledna

✸ Velikonoční pondělí

✸ 1. května

✸ 8. května

✸ 25. prosince

 

Rozdíly:

  • Na Velký pátek se nepracuje jen na východě v departmentech Alsace-Moselle.
  • Na prvního máje se Francouzi nelíbají pod třešní. Demonstruje se a dávají si konvalinky.
  • Na Štěpána mají volno opět jen na východě.

 

Kdy mají volno Francouzi?

✸ Nanebevstoupení Páně (Ascension) – 39 dní po Velikonocích
✸ Svatodušní pondělí (Pentecôte) – 50 dní po Velikonocích
✸ Pád Bastily (Fête nationale – pozor, zde ve významu „národní“ svátek, nikoliv „státní“) – 14. 7.
✸ Nanebevzetí Panny Marie (Assomption) – 15. 8. Údajně výmysl Napoleona, aby byla párty na jeho narozeniny. Záminkou bylo, že Panna Marie je patronka Francie.
✸ Dušičky (Toussaint) – 1. 11.
✸ Den příměří (Jour de l’armistice, tj. konec 1. sv. v.) – 11. 11.

Co s tím mostem?

Když svátek vyjde např. na čtvrtek, on fait un pont, tzn. děláme most a volno je i v pátek.

Když je svátek ve středu… Nechám vás hádat.

Moc fajn byl pro Francouze letošní květen.
Schválně se podívejte do kalendáře. Svátky byly 1. 5., 8. 5., 9. 5. a 20. 5.
To bylo mostů!

 

Máte vtipné srpnové příhody z Francie?
Napište. 🍿

 

 

srpen ve francii

Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (2. díl)

Červenec 9th, 2024 Posted by Byznys, Francie, Pro klienty 0 thoughts on “Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (2. díl)”

Pamatujete na tuto větu z webu CzechTrade?
„Nesnažte se francouzského partnera zastihnout mezi 12:00–14:00 hodinou, o jakýchkoliv svátcích, v srpnu.“

Je legrační, protože je to pravda.
Už jsem psal o tom, co se děje v čase 12–14h. Mrkněte se sem.

Dnes je tu pokračování.

 

Srpen ve Francii

Pokud potřebujete s Francouzi něco dořešit v létě, musíte to stihnout v červenci.

Jinak si počkáte do září.

Všichni Francouzi jezdí na dovolenou v srpnu. Všichni.
A celá Francie se zastaví.
(Víc, než když jsou stávky. Na ty jsou už všichni zvyklí.) 🙊

 

Jak je možné, že si celá země vezme volno ve stejnou dobu?

Historicky v srpnu byly odstávky továren. Lidi měli volno a rozšířilo se to i do jiných odvětví.

V srpnu je teplo a lidi chtějí k moři. Nebo na hory.

Protože Francie. Oh là là.

 

Pokud se chystáte na dovolenou do Francie, zbystřete!

Mnoho muzeí, galerií a jiných památek a atrakcí má na srpen speciální otvírací hodiny. Zkontrolujte si. Předejdete mrzení.

Pozor si dejte i u restaurací a bister. Některá mají kratší provozní dobu. Jiná mají zatlučené okenice a řetěz na dveřích. (Nekecám.)

Nečekejte ve službách služby. Většinou ti, co zůstávají v práci, v práci být nechtějí.

 

Pokud obchodujete nebo pracujete s Francouzi:

Zkontrolujte si faktury po splatnosti a uhánějte je hned. Géraldine z účtárny pak bude na dovolené. A pak její kolegyně Mélanie. A pak i Françoise.

Pokud potřebujete nějakou informaci, volejte. Hned. (Ale ne v době oběda.) Mail se ztratí v předsrpnové lavině a už ho nikdo nenajde.

Obrňte se trpělivostí. Výmluvu „Sorry, byl jsem na dovolené.” Budete slýchat velmi často.

 

5 tipů od profíka:

– Dělejte to jako Francouzi.
– Nohy na stůl, zavřete krám.
– Jeďte na dovolenou.
– Zapněte OOO.
– Dejte si víno.

z

Máte vtipné srpnové příhody z Francie?
Napište. 🍿

 

 

 

oběd francie

Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (1. díl)

Červenec 9th, 2024 Posted by Byznys, Francie, Pro klienty 0 thoughts on “Nesnažte se francouzského partnera zastihnout (1. díl)”

„Nesnažte se francouzského partnera zastihnout mezi 12:00–14:00 hodinou, o jakýchkoliv svátcích, v srpnu.“

Tato věta na mě vykoukla na webu CzechTrade.
Přišla mi tak trefná, že jsem se rozhodl téma rozpracovat.

Pokud Francouze trošku znáte, přijde vám to vtipné.
Pokud Francouze znáte trošku víc nebo s nimi děláte byznys, přijde vám to vtipné jen středně.

 

Francouzi a oběd

🇨🇿 Podle statistik průměrný Čech stráví na obědě méně než 30 minut.
🇫🇷 Francouzi obědvají od 12:00 do 14:00.

Co tam tak dlouho dělají?

Než sníte entré-plat-dessert (předkrm, hlavní, dezert), chvíli to zabere.
Pak ještě kafíčko. K jídlu samozřejmě sklenka vína. Někdy dvě – jedno víno k předkrmu, druhé (jiné!) k hlavnímu chodu.

Francouzi během dne nejí. Svačiny nejsou à la mode. Takže mají hlad a musejí se pořádně najíst.

Oběd je společenská událost. Možnost sejít se s přáteli a popovídat si. Dříve bylo běžné, že lidé chodili na oběd domů.

Podle Francouzů je dlouhý oběd osvěžením a zlepšuje produktivitu.

To se nemůžou najíst u počítače?

Stručná odpověď: Nemůžou.
Ve Francii mají zákon, který zaměstnancům obědvat na pracovišti zakazuje.

 

Kdy je tedy nejlepší s Francouzi např. telefonovat?

❌ Nevolejte před 12:00. To jsou už všichni mrzutí a mají hlad.
❌Nevolejte po 14:00. To jsou všichni přežraní v útlumu a snaží se najít tu produktivitu.
✅ Připravte se, že vám budou Francouzi nejvíc chtít volat po 17:00, když v Česku už zavíráme krám.
✅Věci s Francouzi řešte co nejdříve ráno.

 

Pokud se chystáte s Francouzi obchodovat, musíte s dlouhými obědy prostě počítat. Jakmile si zvyknete, je to fajn.

A jak obědváte vy?
Tým Francie nebo tým Česko?

 

 

Mgr. Libor Nenutil
tlumočení a překlady
Sokolovská 1165/266, 190 00 Praha 9

IČ: 88525830, DIČ: CZ9005075706

Podnikatel zapsán v živnostenském rejstříku Úřadu městské části Praha 9, č. j.: S MCP09/013792/2021
Zásady zpracování osobních údajů

Nenutil s.r.o.
IČ: 07629605, DIČ: CZ07629605 Společnost s ručením omezeným zapsaná v obchodním rejstříku Krajského soudu v Ostravě pod spisovou značkou C 76566