Fiala v Bílém domě (komentář tlumočníka)
Duben 28th, 2024 Posted by Libor Nenutil Byznys, Pro tlumočníky, Tlumočení, Uncategorized 0 thoughts on “Fiala v Bílém domě (komentář tlumočníka)”„Fiala v Bílém domě mluvil jako školák po dvou letech angličtiny.🤡“
Vykoukl na mě o víkendu titulek videa. Pěkně mi pohnul žlučí.
Rozhodl jsem se, že projev rozeberu podrobněji.
Tady je moje analýza.
Disclaimer: Neřeším politiku.
Hodnotím jako někdo, kdo měl za úkol ho v reálném čase v televizním vysílání tlumočit do češtiny.
V čem byl projev premiéra Fialy dobrý?
- mělo to spád, ale nebyla to kulometná palba
- mluvil k lidem – udržoval oční kontakt
- mluvil přirozeně, nečetl z papíru
- mělo to hlavu a patu
- mluvil nahlas
Co by panu premiérovi někdo mohl vytknout?
- má východoevropský přízvuk (hm, kdo ne?)
Takže ty hejty nechápu. Jsou mimo.
Kdyby tak mluvili všichni naši politici, můžeme slavit.
Přestaňme řešit, jaký kdo má a nemá přízvuk.
Cizí přízvuk je důkazem odvahy.
Článek je upravenou verzí příspěvku na Linkedinu.
Ve videu si můžete poslechnout, jak jsem se s projevem pana premiéra popasoval ve vysílání na CNN Prima News.
Titulní foto: CNN Prima News