Plná moc se překládá poměrně často. Tak si ji dnes společně zkusíme přeložit. I tentokrát zůstaneme u francouzštiny. Jdeme na to!
Plná moc francouzsky – praktický návod k překladu
1. Vytvoříme nový dokument ve Wordu. Začneme nadpisem.
2. Ve slovníku si najdeme, že plná moc se řekne plein pouvoir.
3. Napíšeme to do našeho otevřeného souboru.
4. Klikneme na Soubor – Uložit jako a uložíme.
5. Soubor zavřeme a vyhodíme do koše.
Proč? Protože „plein pouvoir“ je doslovný překlad. Plein = plný, moc = pouvoir. Každé zvlášť správně, ale dohromady to je v tomto případě jako přeložit řízek s oblohou jako schitzel with sky.
To se moc nepovedlo…
Plná moc francouzsky, pokus druhý:
1. Vytvoříme si nový dokument. Zkusíme na to jít tentokrát od lesa. Přes Wikipedii.
2. Najdeme si článek Plná moc.
3. Přepneme do… Aha, nepřepneme. Francouzština není v nabídce. Zkusíme angličtinu. Power of attorney. Vypadá to slibně – je to správně a navíc je tu i přístup na článek francouzsky.
4. Překlikneme a máme to! Contrat de mandat.
5. Přepíšeme do souboru s překladem.
6. Uložíme.
7. Zavřeme a vyhodíme do koše.
Co je moc, to je moc
Nebudu vás napínat. Správný termín je procuration.
V quebeckém článku se dočteme: „La procuration, qu’on appelle aussi le mandat, est un contrat.“ Procuration, nazývaná také mandat, je contrat. Každá procuration je mandat a zároveň contrat.
Ale ne každý contrat je procuration. Nefunguje to, ani když contrat a mandat slepíme. S tím souhlasí i paragraf 1984 francouzského občanského zákoníku. Mandat tedy raději ne. Odvozují se od něj ovšem názvy stran – zmocnitel (mandant) a zmocněnec (mandataire).
Já, níže podepsaný XY, tímto uděluji plnou moc YZ.
Udělit plnou moc můžeme následovně: donner la procuration, donner pouvoir (bez členu!), donner son pouvoir (přivlastňujeme, ale pořád bez členu), donner tous les pouvoirs (když bychom se chtěli rozdat) či donner plein pouvoir.
Ano, na začátku jsme si řekli, že plein pouvoir je špatně. Pouze ale u názvu dokumentu. Jakmile už jde o samotný akt „zplnomocnění“, můžeme výraz plein pouvoir použít (ale raději s mírou, protože všeho moc škodí.).
Mohlo by se nám taky hodit vědět, že provádět právní úkony něčím jménem je v překladu effectuer/accomplir des actes juridiques en son nom.
Už toho bylo moc
Co dělat, když už nechci, aby někdo měl plnou moc a zastupoval mě? Plná moc je specifickým druhem smlouvy – neruší se a ani se od ní neodstupuje. Plnou moc můžeme jedině odvolat, tj. révoquer.
Závěrem
Tímto článkem jsem chtěl ukázat dvě věci.
1. Na první pohled překlad tohoto typu textu vypadá banálně, ale nezkušenému překladateli může způsobit perné chvíle. Nebo hodně nepříjemností, pokud by kvůli jeho překladu vznikly potíže. U těch nejzřejmějších věcí musíme dávat o to větší pozor a vše kontrolovat.
2. Není dobré slepě důvěřovat slovníkům nebo Wikipedii.
Odteď vás překlad plné moci nezaskočí.
A budete to mít právně správně.
